Suburban dwellers pay more for their commute than they save on their housing. How will gentle density in established neighbourhoods factor into PM Mark Carney's Build Canada Homes plan?